Disco Elysium contará con traducción oficial al español a cargo de ‘Clan DLAN’

La traducción hecha por fans se convertirá en la oficial de Disco Elysium.

Javier Castro, líder del proyecto de traducción de Disco Elysium en Clan DLAN, ha confirmado que el estudio desarrollador ZA/UM ha contactado con ellos para utilizar su trabajo y que forme parte de los idiomas oficiales del juego.

La primera beta espera estar lista el 20 de junio para PC, y todo parece indicar que se incluirá en su llegada a PS4, Xbox One y Switch. Con este mensaje confirmaba Clan DLAN la noticia:

«Ha contactado conmigo un miembro directo muy importante del estudio ZA/UM para convertir nuestra traducción no-oficial, en la traducción OFICIAL de Disco Elysium de ahora en adelante. Esto significa que nuestra traducción pasará a formar parte oficialmente de los idiomas actuales que el juego tiene (inglés y chino simplificado), y que nuestro idioma será seleccionable en la lista desplegable del menú de opciones, en lugar de instalar el parche de forma no-oficial».

«De momento, ya tenemos los materiales oficiales que nos ayudarán muchísimo en la fase de revisión que se llevará a cabo pronto, ya que todos los textos están prácticamente finalizados. Esto, junto con muchas más cositas que iremos desvelando conforme vaya pasando el tiempo. En cuanto a la beta, en principio sigue en marcha y con la misma fecha que estaba prevista, pero esto podría cambiar en un futuro próximo.»